1 00:00:13,666 --> 00:00:18,083 פעם הייתה מלחמה גדולה, נקרא מלחמת הפסולת. 2 00:00:26,125 --> 00:00:33,041 במהלך אותו עימות ארוך הופיע קבוצת גיבורים, הנקראת אסים. 3 00:00:42,458 --> 00:00:45,291 לובשת כוכבים זוהרים בהירים, 4 00:00:45,291 --> 00:00:49,458 הם גילפו את מספר האויבים ניצחו על גופם, 5 00:00:49,458 --> 00:00:52,541 והפגין מעללי כוח על אנושי. 6 00:00:58,875 --> 00:01:05,958 עם זאת, נאמר כי מתי השלום הגיע, האסים נעלמו. 7 00:02:50,958 --> 00:02:52,458 האס האגדי?! 8 00:02:52,458 --> 00:02:54,166 האם הוא אמיתי?! 9 00:02:54,166 --> 00:02:57,291 תירגעו, טיפשים! 10 00:02:57,291 --> 00:02:58,916 זה זיוף. 11 00:02:58,916 --> 00:03:01,000 תחשוב על זה. 12 00:03:01,000 --> 00:03:04,500 אסים היו גיבורים מלפני 300 שנה. 13 00:03:04,500 --> 00:03:08,041 אתה חושב שבן אדם יכול לחיות כל כך הרבה זמן?! 14 00:03:08,041 --> 00:03:09,708 אבל, אדוני... 15 00:03:09,708 --> 00:03:12,125 לא, הסמל צודק! 16 00:03:12,125 --> 00:03:13,500 כן, הוא לא יכול להיות בחיים! 17 00:03:13,500 --> 00:03:14,875 אתה הונאה! 18 00:03:14,875 --> 00:03:17,291 אני אנצח אותך עד תום! 19 00:03:17,291 --> 00:03:19,125 הינה, תעצום עיניים. 20 00:03:19,125 --> 00:03:20,041 הא? 21 00:03:20,041 --> 00:03:21,375 פשוט תעשה את זה. 22 00:03:27,333 --> 00:03:28,583 הא...? 23 00:03:35,541 --> 00:03:37,125 מה קרה הרגע...? 24 00:03:39,833 --> 00:03:42,291 איפה אתה?! מה עשית?! 25 00:03:51,500 --> 00:03:53,208 לעזאזל! 26 00:03:53,208 --> 00:03:54,791 מַה?! 27 00:03:58,541 --> 00:04:02,708 לאן... לאן הוא נעלם? 28 00:04:02,708 --> 00:04:06,875 איפה אתה?! אתה פחדן! צא החוצה! 29 00:04:08,541 --> 00:04:10,791 אֲדוֹנִי! רַב סַמָל! 30 00:04:15,250 --> 00:04:17,375 אַתָה! 31 00:04:22,000 --> 00:04:23,416 מה לא בסדר? 32 00:04:26,166 --> 00:04:29,791 אני רק הולך לכאן. 33 00:04:33,833 --> 00:04:36,375 עכשיו אתה תחזיר אותו. 34 00:04:41,083 --> 00:04:43,750 הרוזן שלקחת ממנה. 35 00:04:49,625 --> 00:04:53,625 האמון שלה באמה... 36 00:04:53,625 --> 00:04:55,208 חמש השנים שהיא בילתה...! 37 00:05:08,333 --> 00:05:10,083 מה קורה שם? 38 00:05:13,125 --> 00:05:17,666 זו השתוללות של אייס אגדי. 39 00:05:24,041 --> 00:05:28,500 אתה... איך אתה מעז! 40 00:05:28,500 --> 00:05:33,625 אני לא אהרוג אותך סתם, אני אגרוס אותך לפרוסות קטנטנות! 41 00:05:35,166 --> 00:05:36,875 אַתָה! 42 00:05:36,875 --> 00:05:40,291 מַדוּעַ?! אני הנבחר! 43 00:05:40,291 --> 00:05:44,625 לא ניתן להתחמק מהשביתות שלי! 44 00:05:45,875 --> 00:05:51,916 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! הלהב שלי הוא המהיר ביותר בכל איליניס! 45 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 איטי מדי. 46 00:05:53,041 --> 00:05:53,875 מַה?! 47 00:05:53,875 --> 00:05:55,958 הוא רואה ישר דרך הרס"ר... 48 00:05:58,458 --> 00:06:03,333 אוחז בחרב גדולה כל עוד גובהו של גבר... 49 00:06:03,333 --> 00:06:10,291 חרוט עם ספירה שלילית של 999 על ידו השמאלית, האס האגדי... 50 00:06:16,083 --> 00:06:20,208 שרגליו מפעילות כוח בלתי נתפס בסטנדרטים אנושיים... 51 00:06:20,208 --> 00:06:24,541 ההתקפות שלו מהירות מדי אפילו להציץ. 52 00:06:24,541 --> 00:06:29,041 כתוצאה מכך, הוא זכה לשם "אס של מכות מהבהבות." 53 00:06:29,041 --> 00:06:30,833 כמה מהיר הוא יכול להיות?! 54 00:06:30,833 --> 00:06:36,125 אבל הספירה שלו היא שלילית 999, נכון? 55 00:06:36,125 --> 00:06:39,791 הוא בטח די חלש אם זה שלילי. 56 00:06:39,791 --> 00:06:42,500 אה, המספר הזה... 57 00:06:47,583 --> 00:06:50,625 זה מספר הפעמים הוא נדחה על ידי בנות. 58 00:07:02,791 --> 00:07:04,750 ליכט... 59 00:07:04,750 --> 00:07:07,333 הו, פתחת את עיניך. 60 00:07:07,333 --> 00:07:08,583 אני מצטער... 61 00:07:08,583 --> 00:07:10,375 לא, זה בסדר. 62 00:07:10,375 --> 00:07:15,666 אממ... האם אני בשמיים? אֵיך...? 63 00:07:16,708 --> 00:07:19,166 אני מצטער. האם אתה מפחד? 64 00:07:21,083 --> 00:07:24,125 קצת... לא, אני מתכוון... 65 00:07:24,125 --> 00:07:30,541 זה יותר כמו, לא יאומן... שאדם יכול לעוף בשמיים. 66 00:07:30,541 --> 00:07:34,083 אוּלַי. 67 00:07:34,083 --> 00:07:36,708 זה לא ייאמן. 68 00:07:36,708 --> 00:07:40,875 אז אתה באמת האס שחיפשתי-- 69 00:07:40,875 --> 00:07:44,875 בוא נסיים את זה ונחזיר את הרוזן שלך. 70 00:07:44,875 --> 00:07:46,333 ליכט! 71 00:07:46,333 --> 00:07:49,416 אתה, אממ... 72 00:07:49,416 --> 00:07:52,666 אתה עדיין רעב, נכון? 73 00:07:52,666 --> 00:07:56,625 הא? רָעָב? אממ... כן. 74 00:07:56,625 --> 00:07:58,250 במקרה כזה... 75 00:07:59,458 --> 00:08:04,250 כשנחזור, אני אטפל בך. 76 00:08:04,250 --> 00:08:05,666 אז... 77 00:08:05,666 --> 00:08:08,416 --אל תדאג, אני אחזיר לך את הרוזן שלך. 78 00:08:08,416 --> 00:08:09,458 --לא, זאת אומרת... --אל תדאג, אני אחזיר לך את הרוזן שלך. 79 00:08:09,458 --> 00:08:10,541 הא? 80 00:08:10,541 --> 00:08:12,666 הרוזן בסדר, פשוט... 81 00:08:14,625 --> 00:08:17,958 בבקשה אל תפגע בעצמך! 82 00:08:23,041 --> 00:08:26,958 אתה זה שנפצע. 83 00:08:28,083 --> 00:08:29,625 אני... 84 00:08:32,000 --> 00:08:34,250 נא לא לקחת סיכונים. 85 00:08:34,250 --> 00:08:38,416 אני מבטיח לקנות לך אוכל. 86 00:08:38,416 --> 00:08:42,416 הינה... אני מבין. 87 00:08:44,208 --> 00:08:47,000 אני אדאג שלא אפגע. 88 00:08:47,000 --> 00:08:50,708 אני אחזיר את הרוזן שלך, לך הביתה, 89 00:08:50,708 --> 00:08:54,166 ותאכל איתך ארוחה. 90 00:08:54,166 --> 00:08:55,625 אני מבטיח! 91 00:09:39,000 --> 00:09:40,583 אז מה זה יהיה? 92 00:09:40,583 --> 00:09:42,250 אתה רוצה שאני אפסיק? 93 00:09:45,583 --> 00:09:49,541 תפסיק... 94 00:10:20,458 --> 00:10:22,666 אני שמח בשבילך, חינה. 95 00:10:22,666 --> 00:10:29,291 לִרְאוֹת? אני לא נפגע בכלל. גם אני יכול להניף את זרועי בפראות. 96 00:10:29,291 --> 00:10:31,666 Y-כן! 97 00:10:32,666 --> 00:10:34,916 חינה... 98 00:10:34,916 --> 00:10:41,208 מצא את האס האגדי... 99 00:10:41,208 --> 00:10:45,375 כן... כן... כן. 100 00:10:47,000 --> 00:10:49,041 כֵּן... 101 00:10:54,166 --> 00:10:57,375 סוף סוף מצאתי אותו... 102 00:10:57,375 --> 00:11:00,916 סוף סוף מצאתי אותו, אמא... 103 00:11:11,958 --> 00:11:13,583 טוב אז... 104 00:11:17,541 --> 00:11:19,833 אני אקח את זה. 105 00:11:22,375 --> 00:11:26,500 איזה מציאת מזל, אני חייב לומר! 106 00:11:26,500 --> 00:11:30,458 קלפי שווה הרבה מאוד כסף. 107 00:11:32,000 --> 00:11:35,000 עכשיו אני איש עשיר, בזכות זה! 108 00:11:35,000 --> 00:11:36,958 אממ... 109 00:11:38,333 --> 00:11:41,375 ליכט, מה זה...? 110 00:11:47,250 --> 00:11:49,666 אתה כזה כואב, אתה יודע את זה? 111 00:11:49,666 --> 00:11:50,583 הא? 112 00:11:50,583 --> 00:11:52,791 אתה עדיין לא מבין? 113 00:11:52,791 --> 00:11:58,083 הספירה שלי היא 5700. שלך היא 760. 114 00:11:58,083 --> 00:12:00,416 אם אתה לא אוהב איך זה הולך... 115 00:12:02,000 --> 00:12:04,541 האם אתה רוצה להמר על הכוכבים שלך? 116 00:12:11,208 --> 00:12:16,250 אבל... אבל אני... במשך כל כך הרבה זמן... 117 00:12:17,666 --> 00:12:20,583 אה, אתה לא רוצה לוותר על זה בחינם? 118 00:12:20,583 --> 00:12:24,208 הנה, אז קח את זה. 119 00:12:24,208 --> 00:12:26,833 זו בובת מיני ברפי. 120 00:12:26,833 --> 00:12:33,875 אבל... אמרה אמא, למצוא את האס... 121 00:12:33,875 --> 00:12:37,666 יש עוד אנשים שנקראים אסים. 122 00:12:37,666 --> 00:12:41,041 זה שאמא שלך אמרה לחפש... 123 00:12:41,041 --> 00:12:42,625 זה לא אני. 124 00:12:54,041 --> 00:12:57,833 אממ... ליכט? 125 00:12:58,916 --> 00:13:00,750 ליכט? 126 00:13:31,958 --> 00:13:34,500 חינה! 127 00:13:34,500 --> 00:13:36,750 אני שמח שאת בטוחה, הינה... 128 00:13:39,958 --> 00:13:41,833 אתה בסדר? 129 00:13:41,833 --> 00:13:43,416 מה עם ליכט? 130 00:14:01,875 --> 00:14:04,833 אני רואה. 131 00:14:04,833 --> 00:14:08,750 הוא לקח את המזכרת של אמא שלי... 132 00:14:08,750 --> 00:14:11,916 אני לא מבין מה קורה. 133 00:14:11,916 --> 00:14:17,166 מה אני אמור לעשות מכאן ואילך...? 134 00:14:17,166 --> 00:14:19,500 הממ... 135 00:14:19,500 --> 00:14:22,375 בוא נראה... 136 00:14:22,375 --> 00:14:23,375 ובכן, יש... 137 00:14:23,375 --> 00:14:24,500 הממ? 138 00:14:27,833 --> 00:14:29,750 חינה. 139 00:14:29,750 --> 00:14:34,166 למה שלא פשוט... תחזיק מעמד לבובה הזו לרגע? 140 00:14:34,166 --> 00:14:35,375 בובה? אבל-- 141 00:14:35,375 --> 00:14:38,041 פשוט תחזיקי בזה. 142 00:14:39,583 --> 00:14:40,625 אבל... 143 00:14:40,625 --> 00:14:44,791 אתה תדע מה לעשות בקרוב. 144 00:14:58,083 --> 00:15:00,708 מַה? האם זה... 145 00:15:00,708 --> 00:15:02,791 זה פתק ההצבעה שלך. 146 00:15:02,791 --> 00:15:05,791 אבל... למה...? 147 00:15:05,791 --> 00:15:10,791 רק להחזיק בקלפי זה פשע ענק. 148 00:15:10,791 --> 00:15:14,500 אחת העבירות הקשות ביותר בחוק האלסיאני. 149 00:15:14,500 --> 00:15:16,458 אבל... 150 00:15:17,625 --> 00:15:20,166 התנהגות אופיינית לאדיוט הזה. 151 00:15:45,416 --> 00:15:51,708 כנראה שלא היית מחויב אם ויתרת על ההצבעה לצבא. 152 00:15:54,791 --> 00:16:00,708 אבל סירבת... והיו חיילים שרואים אותך עושים את זה. 153 00:16:00,708 --> 00:16:05,708 היו רודפים אותך כפושע על ידי הצבא. 154 00:16:08,125 --> 00:16:09,958 לא רק הצבא... 155 00:16:09,958 --> 00:16:13,583 יש אינספור בריונים שיעשו זאת רוצים לשים יד על פתק הצבעה. 156 00:16:15,250 --> 00:16:17,541 אלא אם כן מישהו "גנב" את זה ממך, 157 00:16:17,541 --> 00:16:21,916 לא היית שורד שלושה ימים בעולם הזה אתה יודע כל כך מעט עליו. 158 00:16:30,875 --> 00:16:33,000 W-חכה! 159 00:16:37,833 --> 00:16:40,375 לַחֲכוֹת! אָנָא! 160 00:16:43,166 --> 00:16:44,958 ליכט! 161 00:16:46,708 --> 00:16:53,875 אני... חיפשתי אותך כל כך הרבה זמן! 162 00:16:53,875 --> 00:16:56,000 אחרי שאמא שלי הלכה... 163 00:17:00,416 --> 00:17:03,541 לא היה אף אחד אחר! 164 00:17:03,541 --> 00:17:06,583 שנים על גבי שנים! 165 00:17:08,458 --> 00:17:11,041 טיילתי לבד... 166 00:17:13,125 --> 00:17:16,625 הייתי כל כך בודד! 167 00:17:22,333 --> 00:17:28,666 נוסעים מעיר לעיר, תמיד לבד... 168 00:17:30,958 --> 00:17:35,458 פחדתי שזה יהיה ככה לנצח! 169 00:17:35,458 --> 00:17:37,625 הייתי בודד! 170 00:17:38,708 --> 00:17:43,791 אבל פגשתי אותך, ואת ננה, והייתי... 171 00:17:43,791 --> 00:17:46,916 כל כך שמחתי! 172 00:17:48,125 --> 00:17:51,208 אני... אני... 173 00:17:51,208 --> 00:17:55,625 בחיים שלי לא צחקתי כל כך הרבה! 174 00:17:55,625 --> 00:17:57,750 ליכט! 175 00:17:59,208 --> 00:18:00,875 אנחנו חייבים... 176 00:18:10,166 --> 00:18:16,041 הבטחת שתאכל איתי ארוחה! 177 00:18:17,166 --> 00:18:23,041 ליכט! לַחֲכוֹת! בבקשה, המתן! 178 00:18:23,041 --> 00:18:26,166 שַׁקרָן! 179 00:18:38,666 --> 00:18:40,625 אני שונא אותך... 180 00:19:02,291 --> 00:19:03,833 אני רואה. 181 00:19:05,750 --> 00:19:11,000 אז יש לך את הפתק אחרי הכל. 182 00:19:11,000 --> 00:19:12,625 Y-אתה... 183 00:19:20,041 --> 00:19:24,041 אה, בבקשה אל תבין את הרעיון הלא נכון. 184 00:19:24,041 --> 00:19:28,583 לא מעניין אותי ההצבעה המטופשת הזאת בכלל. 185 00:19:28,583 --> 00:19:33,416 למעשה, אני כאן כדי להודות לך. 186 00:19:33,416 --> 00:19:35,541 לְהוֹדוֹת...? 187 00:19:35,541 --> 00:19:41,708 כֵּן. תודה לך. בגללך, 188 00:19:41,708 --> 00:19:44,041 הצלחנו למצוא את האס. 189 00:19:44,041 --> 00:19:45,333 הא...? 190 00:19:45,333 --> 00:19:50,125 עכשיו אני יכול סוף סוף להגיש דו"ח טוב 191 00:19:50,125 --> 00:19:52,708 למפקד האמיתי שלי. 192 00:19:52,708 --> 00:19:55,458 אמיתי... מפקד? 193 00:19:55,458 --> 00:20:00,083 אבל ברצינות, כמה מגניב זה היה? 194 00:20:00,083 --> 00:20:06,916 לפוצץ אנשים רק בהליכה? האם הוא נע מהר יותר ממהירות הקול? 195 00:20:06,916 --> 00:20:11,041 המהלך המסיים... המכה הזאת מגובה רב! 196 00:20:11,041 --> 00:20:13,791 או שאגיד, הריצה ההפצצה הזאת? 197 00:20:13,791 --> 00:20:17,375 בהתחשב בתאוצה על ידי כוח הכבידה, אין תקווה לחסום מכה כזו. 198 00:20:17,375 --> 00:20:21,791 התחמקות קרובה עדיין תישלל על ידי גל ההלם שנוצר על הקרקע. 199 00:20:21,791 --> 00:20:25,125 איך להביס את זה... הו. 200 00:20:31,125 --> 00:20:39,333 כן, זה אני. כן כן... זה היה בדיוק כמו שאמרת. 201 00:20:39,333 --> 00:20:41,750 מה הוא עושה...? 202 00:20:41,750 --> 00:20:48,500 כן, אני בטוח, ראיתי אותו במו עיניי. 203 00:20:48,500 --> 00:20:53,875 קוד זיהוי 001, האס של מכות מהבהבות. 204 00:20:53,875 --> 00:20:56,833 ליכט באך. 205 00:20:56,833 --> 00:20:58,666 הוא חי. 206 00:21:01,958 --> 00:21:04,958 "פרק 2: אני שונא אותך!" 207 00:22:36,458 --> 00:22:37,541 היי, חבר'ה, זה שוב אני, ליכט. 208 00:22:37,541 --> 00:22:39,666 הפרק הבא ב-Plunderer זה עוד פלאש תחתונים בשפע! 209 00:22:39,666 --> 00:22:40,750 כלומר, איך זה יכול להיות אחרת? 210 00:22:40,750 --> 00:22:43,083 מדים, תחתונים. תחתונים, מדים. בלתי נפרד לחלוטין! 211 00:22:43,083 --> 00:22:45,875 תפסיק עם הפרסומת השקרית! 212 00:22:45,875 --> 00:22:48,541 הפרק הבא, "המדים הבלתי נמנעים". 213 00:22:48,541 --> 00:22:50,000 הא? הוא צדק?